出岔子 (chū chà zi) — dar errado; ter problemas; encontrar um obstáculo

Definição

Um verbo coloquial que significa 'dar errado / encontrar um obstáculo', usado quando um plano ou processo tem um contratempo inesperado — mais leve e cotidiano do que 出问题 ('problema' em geral).

verbo
dar erradoter problemasencontrar um obstáculo

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Essa questão quase deu errado, mas felizmente foi resolvida a tempo.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Ele faz as coisas com muito cuidado e raramente tem problemas.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Se um problema ocorrer, resolva-o rapidamente — não espere apenas as coisas darem errado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

岔 combina 分 (divisão) e 山 (montanha), representando uma montanha dividida em ramificações.

Abrir 岔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.