出师 (chū shī) — concluir o aprendizado (para se tornar um profissional qualificado independente); enviar um exército; despachar tropas (clássico)

Definição

Verbo literário/clássico com dois sentidos: 'enviar tropas' (出师不利, lit. 'o exército encontrou maus presságios') e, por extensão, 'completar o aprendizado' (o mestre confirma que o aprendiz agora é um mestre).

verbo
concluir o aprendizado (para se tornar um profissional qualificado independente)enviar um exércitodespachar tropas (clássico)

Exemplos

  • ，出师。
    Tā xué le sān nián mù gōng, zhōng yú chū shī le.
    Ele estudou carpintaria por três anos e finalmente concluiu seu aprendizado.
  • 。
    Tā chū le shī yǐ hòu jiù zì jǐ kāi le yì jiā diàn.
    Depois de concluir o aprendizado, ele abriu sua própria loja.
  • 出师。
    Gǔ dài jiàng lǐng chū shī zhī qián dōu yào jì tiān.
    Nos tempos antigos, os generais ofereciam sacrifícios ao céu antes de enviar um exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair/despachar
师shīmestre/exército

出 师 combina 出 (sair ou despachar) com 师 (mestre ou exército), indicando a conclusão do aprendizado ou o envio de tropas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.