出殡 (chū bìn) — realizar um cortejo fúnebre; carregar o caixão até o local do sepultamento

Definição

出殡 se refere ao ato de carregar o caixão da casa ou salão funerário até o local do enterro — a procissão em si, não a cerimônia fúnebre completa (葬礼) ou o sepultamento (下葬).

verbo
realizar um cortejo fúnebrecarregar o caixão até o local do sepultamento

Exemplos

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    A família deles está realizando uma procissão fúnebre amanhã — você vai?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    A família deles realizou a procissão fúnebre ontem; todos estavam muito tristes.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Durante a procissão fúnebre, parentes e amigos seguem atrás do carro funerário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūenviar para fora
殡bìncaixão ou funeral

“出” significa enviar para fora e “殡” refere-se ao caixão ou funeral; juntos significam carregar o caixão para o enterro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殯; 殡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 殯 associa 歹 como parte que indica o sentido e 賓 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.