TongTong
Entrar

出现 (chū xiàn) — aparecer, surgir, emergir

Definição

Verbo geral para algo 'aparecer' ou 'surgir' (problemas, oportunidades, pessoas, lojas). 出现 tem escopo amplo e neutro; 涌现 é para muitas coisas surgindo de uma vez; 浮现 é para imagens ou memórias vindo à mente.

verbo
aparecersurgiremergir

Exemplos

  • 出现。
    Wèn tí kāi shǐ chū xiàn le.
    O problema começou a aparecer.
  • 出现。
    Lù shang chū xiàn le hěn duō xīn shāng diàn.
    Muitas lojas novas apareceram na rua.
  • 出现。
    Jī huì zhōng yú chū xiàn le.
    A oportunidade finalmente apareceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūaparecer
现xiànaparecer

出 (aparecer) e 现 (aparecer) ambos significam vir à vista.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesMudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.