出示 (chū shì) — mostrar (um documento, ingresso, etc.)

Definição

出示 é 'mostrar' um documento ou identidade quando solicitado (passaporte, bilhete, identidade) — a ação que você faz quando um oficial pede. 显示/展示 são para exibição geral, não para apresentação de credenciais.

verbo
mostrar (um documento, ingresso, etc.)

Exemplos

  • 出示。
    Qǐng chū shì nín de hù zhào.
    Por favor, mostre seu passaporte.
  • 出示。
    Shàng chē shí qǐng chū shì chē piào.
    Ao entrar no ônibus, por favor, mostre seu bilhete.
  • 出示。
    Tā chū shì le shēn fèn zhèng.
    Ele mostrou seu documento de identidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūtirar
示shìexibir

出 significa tirar, e 示 significa exibir; juntos, indicam tirar algo para mostrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.