出神 (chū shén) — absorto em pensamentos; fascinado; sonhando aco… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

出神 significa estar mentalmente ausente — perdido em pensamentos ou tão absorto que não percebe o ambiente. Mais próximo de 发呆 (distraído, olhando fixamente) do que de 着迷 (fascinado ativamente por algo emocionante).

verbo

absorto em pensamentosfascinadosonhando acordado

Exemplos

出神。
Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
Ele se distraiu na aula de novo.
出神，。
Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
Ela olhou pela janela perdida em pensamentos, e nem me ouviu chamá-la.
，。
Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
Ele estava tão absorto na leitura que perdeu a noção do tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

神shénespírito

“出” sugere sair, “神” refere-se ao espírito, juntos descrevem o espírito saindo e a pessoa ficando encantada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.