出笼 (chū lóng) — (literal) sair da vaporera (de comida); (literal) sair de uma gaiola (de um animal); (figurado, pejorativo) aparecer ou ser lançado (de algo indesejável, ex. um plano ruim)

Definição

Literal: comida saindo de uma panela a vapor (笼 = panela a vapor), ou um animal saindo da gaiola. Figurativo: algo ruim — um esquema, boato ou produto ruim — sendo solto, geralmente com tom negativo.

verbo
(literal) sair da vaporera (de comida)(literal) sair de uma gaiola (de um animal)(figurado, pejorativo) aparecer ou ser lançado (de algo indesejável, ex. um plano ruim)

Exemplos

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    Os pães cozidos no vapor saíram da panela a vapor, fumegantes.
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    Aquela ideia ruim foi criticada assim que foi lançada.
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    O pássaro saiu da gaiola e voou para longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
笼lónggaiola

出 significa sair, e 笼 se refere a uma gaiola ou vaporizador; juntos descrevem sair dela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Abrir 笼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.