出色 (chū sè) — excepcional, notável | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

出色 significa que alguém faz algo notavelmente bem — 'excepcional' em desempenho, resultados ou trabalho. É menos formal que 优秀 e mais forte que o mais geral 杰出, que pode descrever pessoas ou conquistas duradouras.

adjetivo

excepcionalnotável

Exemplos

出色。
Tā de biǎo yǎn fēi cháng chū sè.
A performance dele é muito excepcional.
出色。
Tā zài xīn gōng zuò zhōng hěn chū sè.
Ele é muito excepcional no novo emprego.
出色。
Tā zài bǐ sài zhōng qǔ dé le chū sè de chéng jì.
Ela alcançou resultados excepcionais na competição.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsuperar

出, superar, e 色, cor, significam ir além da cor comum, fazendo com que algo pareça excepcional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎgarra; mão
卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Bom e mau 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.