出马 (chū mǎ) — apresentar-se pessoalmente (para assumir o comando, resolver um problema, etc.); assumir a liderança; entrar em ação; (de um médico) fazer uma visita domiciliar

Definição

Exemplos

• 这件事太棘手了，必须你亲自出马才行。
  Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
  Este assunto é muito complicado; você precisa intervir pessoalmente para resolvê-lo.
• 老专家已经很久不出诊了，但这次还是亲自出了马。
  Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
  O velho especialista não fazia visitas há muito tempo, mas desta vez ele foi pessoalmente.
• 遇到这种突发状况，经理直接出马解决了问题。
  Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
  Quando esta emergência surgiu, o gerente interveio diretamente e resolveu o problema.

Origem