刀刃 (dāo rèn) — fio da faca, lâmina; ponto crucial (metafórico)

Definição

刀刃 significa literalmente 'fio da faca / lâmina' e também é usado como metáfora para o ponto crucial de uma questão. Ao contrário de sinônimos como 关键 ou 核心, enfatiza o ponto agudo e decisivo onde algo se inclina ou corta.

substantivo
fio da facalâminaponto crucial (metafórico)
Classificador · 把

Exemplos

  • 刀刃。
    Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.
    A lâmina desta faca é muito afiada.
  • ，刀刃。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bì xū zhuā zhù wèn tí dāo rèn.
    Nesta questão, devemos agarrar o ponto crucial do problema.
  • 刀刃。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le zuì guān jiàn de dāo rèn.
    A negociação entrou na fase mais crítica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刀dāofaca
刃rènlâmina

“刀” nomeia uma faca e “刃” nomeia sua lâmina; juntos, significam a lâmina da faca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

刃 é uma faca com uma marca na lâmina, indicando a borda afiada.

Abrir 刃 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & Louça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.