刀口 (dāo kǒu) — lâmina ou gume de faca; ponto crucial; momento chave; (médico) incisão; corte

Definição

Literalmente 'fio da faca' — a lâmina afiada de uma faca ou bisturi e, por extensão, o ponto crítico de uma situação ou uma incisão cirúrgica. Use o sentido figurado 'ponto crucial' quando um momento é decisivo.

substantivo
lâmina ou gume de facaponto crucialmomento chave(médico) incisãocorte
Classificador · 个

Exemplos

  • 刀口。
    Zhè bǎ dāo de dāo kǒu fēi cháng fēng lì.
    A lâmina desta faca é muito afiada.
  • 刀口。
    Tán pàn dào le zuì guān jiàn de dāo kǒu shàng.
    As negociações chegaram ao ponto mais crítico.
  • 刀口。
    Shǒu shù de dāo kǒu yù hé dé hěn hǎo.
    A incisão cirúrgica está cicatrizando bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刀dāofacão
口kǒuborda

刀 (facão) e 口 (borda/abertura) referem-se à lâmina de um facão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & LouçaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.