刀痕 (dāo hén) — marca ou cicatriz deixada por um corte de faca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

marca ou cicatriz deixada por um corte de faca

Classificador · 道

Exemplos

刀痕。
Zhuō zi shàng yǒu yí dào dāo hén.
Há uma marca de faca na mesa.
刀痕。
Tā de shǒu shàng liú xià le dāo hén.
Ficou uma cicatriz de faca na mão dele.
刀痕。
Zhè bǎ dāo zài mù bǎn shàng kè chū le shēn shēn de dāo hén.
Esta faca fez marcas profundas na tábua de madeira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma 痕 deixada por uma 刀, ou seja, a cicatriz feita por uma faca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn痕hén

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.