分享 (fēn xiǎng) — compartilhar (felicidade, notícias, comida, experiência, etc.)

Definição

分享 é compartilhar algo bom (sentimento, história, experiência) com outros. Diferente de 共享 (usado para recursos, espaço ou direitos) e 分担 (dividir uma tarefa ou fardo), 分享 foca em transmitir algo positivo.

verbo
compartilhar (felicidade, notícias, comida, experiência, etc.)

Exemplos

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Meus amigos e eu compartilhamos nossa felicidade.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    O professor compartilhou a experiência de aprendizado com os alunos.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    Você gostaria de compartilhar sua história?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēnrepartir
享xiǎngdesfrutar

分 quer dizer repartir e 享 quer dizer desfrutar; juntos, descrevem o ato de compartilhar algo bom.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.