分别 (fēn bié) — (verbo) separar-se, despedir-se; (verbo, substantivo) distinguir; diferença, distinção; (advérbio) separadamente, respectivamente, de maneira diferente

Definição

Três usos: 'separar-se / despedir-se' (ex.: 在机场分别); 'distinguir / diferença' (próximo de 区别 'diferença' e 差别 'disparidade'); e como advérbio 'separadamente, respectivamente' (próximo de 各个 'um por um'). 别 aqui é apenas o sentido de 'parte', não 'não'.

verbo
separar-sedespedir-se(verbo, substantivo) distinguirdiferençadistinção
advérbio
separadamenterespectivamentede maneira diferente

Exemplos

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Nós nos separamos no aeroporto.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    Você consegue distinguir esses dois gatos?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Eles responderam separadamente às perguntas do professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir; separar
别biédistinguir; separar

分 e 别 envolvem separar ou distinguir; significam despedida, distinção ou caminhos separados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e FalaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.