分寸 (fēn cun) — senso de proporção, medida adequada, tato (no comportamento ou fala)

Definição

分寸 (fēncun) significa 'tato' ou 'senso de proporção' na forma de falar ou se comportar. 规矩 é sobre seguir regras sociais; 分寸 é sobre ler a situação e não ir longe demais.

substantivo
senso de proporçãomedida adequadatato (no comportamento ou fala)

Exemplos

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Ao criticar os outros, você também precisa ter senso de proporção e não ir longe demais.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Ele fala com muito tato e nunca faz ninguém se sentir constrangido.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    Neste assunto, você deve absolutamente encontrar o equilíbrio certo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēnunidade
寸cùnunidade

分 é uma pequena unidade e 寸 também é uma pequena unidade; juntos indicam medida adequada ou tato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.