分布 (fēn bù) — estar distribuído (por uma área); estar espalhado (espacial ou estatisticamente)

Definição

分布 descreve como as coisas estão espalhadas por uma área (ex.: população, espécies, recursos) — geralmente o estado de estar espalhado, não o ato de distribuir. Para distribuir ativamente itens para pessoas, use 分配 ou 分发.

verbo
estar distribuído (por uma área)estar espalhado (espacial ou estatisticamente)

Exemplos

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    A distribuição populacional da China é muito desigual.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Esse tipo de pássaro está distribuído principalmente em áreas tropicais.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    A distribuição dos recursos petrolíferos no mundo é desequilibrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir; distribuir
布bùespalhar; organizar

分 e 布 significam espalhar ou organizar; juntos, descrevem distribuição em uma área.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.