TongTong
Entrar

分开 (fēn kāi) — separar, separar-se

Definição

Usado quando pessoas ou coisas são separadas ou fazem algo separadamente. Comparado a 分手, é uma separação geral, não especificamente um término romântico.

verbo
separarseparar-se

Exemplos

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Por favor, separe estas coisas.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Eles ficaram juntos por três anos, depois se separaram.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Responderemos a esta pergunta separadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

分fēndividir
开kāiseparado; aberto

分 significa dividir e 开 indica separado ou aberto; juntos, significam separar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.