TongTong
Entrar

分手 (fēn shǒu) — terminar o relacionamento (com um parceiro romântico)

Definição

分手 é especificamente para terminar um relacionamento romântico. Diferente de 分开 (separar-se, qualquer pessoa ou coisa) e 失恋 (ser quem foi deixado, muitas vezes sem escolha própria).

verbo
terminar o relacionamento (com um parceiro romântico)

Exemplos

  • 分手。
    Tā gēn wǒ fēn shǒu le.
    Ele terminou comigo.
  • 。
    Tā men fēn guò liǎng cì shǒu.
    Eles terminaram duas vezes.
  • 分手，。
    fēn shǒu De shí hou, tā kū le.
    Quando eles terminaram, ela chorou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēnseparar
手shǒumão

A imagem de mãos se separando expressa o ato de terminar um relacionamento ou seguir caminhos diferentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Romance e Casamento2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.