分散 (fēn sàn) — (verbo) espalhar, dispersar, distribuir; (adjetivo) espalhado, disperso, descentralizado

Definição

分散 cobre tanto a ação de espalhar pessoas/coisas por diferentes lugares quanto o estado resultante de estar espalhado. Diferente de 散落, foca no ato de espalhar, não nas coisas no lugar; 疏散 adiciona um ângulo de segurança/evacuação.

verbo
espalhardispersardistribuir
adjetivo
espalhadodispersodescentralizado

Exemplos

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    A multidão se dispersou rapidamente.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    O professor dispersou os alunos para diferentes salas de aula.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    Os pensamentos dele estão dispersos e sem foco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndispersar
散sànespalhar

分 e 散 ambos indicam dispersão ou afrouxamento, resultando no sentido de algo espalhado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.