分文 (fēn wén) — um único centavo; uma quantidade muito pequena de dinheiro

Definição

分文 é uma medida de dinheiro usada apenas em frases negativas ou limitantes como 分文不取 ('não pegar um centavo'), 分文不值 ('não valer nada'), ou 身无分文 ('sem um tostão') — nunca para nomear um preço ou quantia.

substantivo
um único centavouma quantidade muito pequena de dinheiro

Exemplos

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    Ele não pegou um único centavo e doou tudo para a caridade.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    Naquela época, ele não tinha um tostão e nem conseguia comer.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Este plano não vale um centavo; é um desperdício de recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēncentavo
文wénunidade monetária

分 e 文 são ambas unidades monetárias pequenas, então o par representa um único centavo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.