分流 (fēn liú) — (de um rio, tráfego, etc.) divergir, ramificar-se, ser desviado; redirecionar ou canalizar (pessoas, bens, recursos) para lugares diferentes

Definição

Usado para dividir um fluxo em caminhos separados — rios, faixas de trânsito ou pessoas sendo redirecionadas (ex.: para novas cidades ou empregos). Frequentemente implica um desvio planejado e sistemático, em vez de uma ramificação natural.

verbo
(de um rio, tráfego, etc.) divergirramificar-seser desviadoredirecionar ou canalizar (pessoas, bens, recursos) para lugares diferentes

Exemplos

  • 分流，。
    Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
    Este rio diverge a oeste da cidade, dividindo-se em dois afluentes.
  • 分流。
    Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
    O governo planeja desviar parte da população para uma nova cidade nos subúrbios.
  • 。
    Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
    Este cruzamento precisa ser redirecionado três vezes para dispersar completamente os veículos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēnseparar
流liúfluxo

分 (separar) e 流 (fluxo) se combinam para significar ramificar ou desviar um fluxo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.