分神 (fēn shén) — dar atenção a (algo mais enquanto está ocupado); distrair-se, perder o foco

Definição

分神 (fēnshén) significa deixar a atenção se desviar da tarefa enquanto ocupado — estar distraído ou dividir o foco para outra coisa. Um verbo curto e vívido; um sentido relacionado é dedicar um pouco de atenção para alguém ou algo paralelamente.

verbo
dar atenção a (algo mais enquanto está ocupado)distrair-seperder o foco

Exemplos

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    Não se distraia enquanto dirige.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Ele se distraiu enquanto dirigia e quase sofreu um acidente.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Estou cozinhando, por favor, dê um pouco de atenção para cuidar da criança para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
神shénatenção

分 significa “dividir”, e 神 refere-se à atenção ou energia mental; o sentido é atenção desviada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.