分离器 (fēn lí qì) — separador (dispositivo que separa misturas em componentes)

Definição

substantivo
separador (dispositivo que separa misturas em componentes)
Classificador · 台

Exemplos

  • 分离器。
    Zhè ge fēn lí qì kě yǐ bǎ yóu hé shuǐ fèn kāi.
    Este separador pode separar óleo e água.
  • 分离器。
    Niú nǎi fàng jìn fēn lí qì lǐ jiù néng dé dào nǎi yóu.
    Coloque leite no separador e você obterá creme.
  • 分离器。
    Gōng chǎng xū yào ān zhuāng xīn de fēn lí qì shè bèi.
    A fábrica precisa instalar novos equipamentos separadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分离separar
分fēndividir离lísair
联合Coordenação
器qìdispositivo

分离 quer dizer separar e 器 refere-se a dispositivo; juntos nomeiam um aparelho que separa misturas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.