分离 (fēn lí) — separar

Definição

分离 (fēnlí) significa 'separar' em um sentido duradouro ou formal — pessoas se separando por anos, ou substâncias sendo isoladas (veja 科学家从空气中分离出氧气). 分开 é o verbo cotidiano para separar fisicamente as coisas.

verbo
separar

Exemplos

  • 分离。
    Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
    Cientistas separaram oxigênio do ar.
  • 分离，。
    Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
    Eles estavam separados há muitos anos e, quando se encontraram novamente, não se reconheceram.
  • 分离。
    Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
    Por favor, separe esta pilha de lixo em categorias reciclável e não reciclável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndividir; separar
离lísair; separar

分 e 离 expressam separação; juntos, significam separar ou se separar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.