分装 (fēn zhuāng) — dividir em porções; reembalar em quantidades menores

Definição

分装 (fēnzhuāng) é um verbo separável que significa dividir mercadorias a granel em porções ou pacotes menores — tipicamente para venda ou transporte. A construção com 把 é comum (把…分装到/成…).

verbo
dividir em porçõesreembalar em quantidades menores

Exemplos

  • 分装。
    Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
    Esses arrozes precisam ser reembalados em saquinhos.
  • 分装。
    Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
    Os trabalhadores estão dividindo as mercadorias em caixas diferentes.
  • 分装。
    Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
    O supermercado reembala lanches a granel em porções pequenas para venda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnseparar
装zhuāngembalar

分 significa separar em porções, e 装 quer dizer embalar; assim, o sentido é embalar em porções.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.