分量 (fèn liàng) — peso, quantidade, porção; (figurado) peso, influência, importância (de palavras, opiniões, etc.)
Definition
分量 enfatiza o peso ou a importância de algo — peso físico (a 分量 de um pacote) ou impacto figurado (suas palavras têm 分量). Diferente de 数量 (quantidade contável) ou 重量 (peso físico puro), acrescenta uma sensação de peso ou autoridade.
noun
pesoquantidadeporção(figurado) pesoinfluênciaimportância (de palavras, opiniões, etc.)
Examples
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Este pacote é muito pesado; são necessárias duas pessoas para carregá-lo.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.A carga de trabalho dele aumentou muito; ele tem feito horas extras com frequência ultimamente.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.As palavras do Lao Zhang têm muito peso na reunião; todos ouvem com atenção.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.