切中 (qiē zhōng) — acertar o alvo (em argumento, crítica ou análise); atingir o ponto

Definição

Usado quase que exclusivamente em expressões fixas 切中要害 / 切中时弊, significando que um argumento ou análise atinge precisamente o ponto-chave. Registro formal e escrito.

verbo
acertar o alvo (em argumento, crítica ou análise)atingir o ponto

Exemplos

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    Sua análise atingiu o cerne do problema.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Este artigo atingiu os males sociais atuais e gerou discussão generalizada.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    Sua crítica o atingiu onde dói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

切qiècortar
中zhōngacertar

“切” significa cortar e “中” quer dizer acertar, juntos descrevendo o ato de cortar exatamente no alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.