切口 (qiè kǒu) — jargão especializado ou gíria de um grupo social, profissão ou submundo específico; sotaque ou dialeto regional

Definição

Um único substantivo que cobre dois sentidos distintos: o jargão secreto de um ofício, profissão ou submundo, e um sotaque ou dialeto regional. Deixe o contexto dizer qual deles é o significado.

substantivo
jargão especializado ou gíria de um grupo social, profissão ou submundo específicosotaque ou dialeto regional

Exemplos

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    A polícia não consegue entender o argot dos criminosos.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Apenas funcionários veteranos estão familiarizados com o jargão desta indústria.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Os sotaques regionais de diferentes áreas são muito diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

切qiècortar
口kǒuboca

Combina 切 'cortar' com 口 'boca', evocando uma forma de falar resumida e especializada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.