切尔西 (Qiè ěr xī) — Chelsea (distrito de Londres; também Chelsea Football Club)

Definição

Transliteração de 'Chelsea' — refere-se ao distrito londrino e especialmente ao Chelsea F.C. em contextos de futebol. Na mídia chinesa, quase sempre significa o clube da Premier League, não o bairro.

substantivo
Chelsea (distrito de Londres; também Chelsea Football Club)

Exemplos

  • 切尔西。
    Wǒ shì Qiè ěr xī de qiú mí.
    Eu sou fã do Chelsea.
  • 切尔西。
    Qiè ěr xī Shàng sài jì yíng dé le yīng chāo guàn jūn.
    O Chelsea venceu o campeonato da Premier League na temporada passada.
  • 切尔西。
    Wǒ péng you qù le lún dūn de Qiè ěr xī qū cān guān.
    Meu amigo visitou o distrito de Chelsea em Londres.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.