切换 (qiē huàn) — alternar (entre modos, sistemas ou fluxos de dados)

Definição

切换 enfatiza uma troca rápida entre modos, canais ou fluxos de dados. 转换 é mais amplo — qualquer mudança de estado ou forma — enquanto 切换 implica uma alternância contínua, geralmente reversível.

verbo
alternar (entre modos, sistemas ou fluxos de dados)

Exemplos

  • 切换。
    Qǐng qiē huàn dào yè jiān mó shì.
    Por favor, mude para o modo noturno.
  • 切换。
    Tā xí guàn zài jǐ tái shè bèi zhī jiān qiē huàn.
    Ele está acostumado a alternar entre vários dispositivos.
  • 切换。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng qiē huàn yǔ yán.
    Este programa pode trocar automaticamente de idioma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

切qiècortar
换huàntrocar

切 significa cortar e 换 quer dizer trocar; juntos indicam mudar de um estado para outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e InternetTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.