切题 (qiè tí) — (verbo) manter-se no assunto, ser relevante (de discurso ou texto)

Definição

Refere-se a se um texto ou discurso permanece no tópico. Tipicamente usado para avaliar conteúdo — como na pergunta 切 'isto é relevante?' em vez de 离题 ('fora do tópico') ou 跑题 ('divagando').

verbo
manter-se no assuntoser relevante (de discurso ou texto)

Exemplos

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    Essa frase que você disse não é nada relevante para o tópico.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Todos podem perceber imediatamente se os comentários dele estão no tópico ou não.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Esta redação é muito relevante; todos os pontos giram em torno do tema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

切qièencaixar
题títópico

切 (encaixar) e 题 (tópico) juntos significam encaixar no tópico, ou seja, ser relevante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.