创口 (chuāng kǒu) — ferida, corte | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

feridacorte

Classificador · 个

Fáceis de confundir

创口。
Tā de shǒu shàng yǒu yí gè hěn shēn de chuāng kǒu.
Há um ferimento profundo em sua mão.
创口，。
Yī shēng zǐ xì dì qīng xǐ le chuāng kǒu, rán hòu bāo zā qǐ lái.
O médico limpou cuidadosamente o ferimento e depois o enfaixou.
创口。
Zhè ge chuāng kǒu xū yào fèng jǐ zhēn cái néng yù hé.
Este ferimento precisa de alguns pontos para cicatrizar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuabertura

“创” indica ferida e “口” indica abertura; juntos formam a ideia de uma abertura de ferida ou corte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.