创意 (chuàng yì) — (substantivo) criatividade; ideias criativas; (verbo) conceber ou criar (algo) de forma inovadora; ter uma ideia criativa

Definição

创意 foca nas IDEIAS em si — 'ideias criativas' ou 'criatividade' como substantivo, e 'criar algo criativo' como verbo. 创作 é o ato de fazer obras artísticas/literárias; 创新 é o processo mais amplo de inovar ou inventar novos métodos.

substantivo
criatividadeideias criativas
verbo
conceber ou criar (algo) de forma inovadorater uma ideia criativa

Exemplos

  • 创意。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de chuàng yì.
    Este projeto precisa de mais criatividade.
  • 创意。
    Tā de chuàng yì zǒng néng gěi rén dài lái jīng xǐ.
    As ideias criativas dele sempre trazem surpresas.
  • 创意。
    Tā men chuàng yì le yí gè xīn de fāng àn.
    Eles criaram um novo plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

创chuàngcriar
意yìideia

创 significa criar e 意 quer dizer ideia; juntos descrevem a criação de uma ideia, e depois se estendem ao conceito de criatividade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.