创收 (chuàng shōu) — receita obtida; receita suplementar (gerada por uma instituição)

Definição

Refere-se à receita que uma instituição (escola, departamento, etc.) gera além do seu orçamento principal, geralmente por meio de serviços ou atividades paralelas. 收入 é uma palavra geral para 'renda'; 创收 significa especificamente criar ativamente essa receita extra.

substantivo
receita obtidareceita suplementar (gerada por uma instituição)

Exemplos

  • 创收。
    Xué xiào tōng guò jǔ bàn péi xùn bān zēng jiā le chuàng shōu.
    A escola aumentou sua receita gerada oferecendo cursos de treinamento.
  • 创收。
    Zhè ge bù mén de chuàng shōu zhǔ yào lái zì zī xún fú wù.
    A receita suplementar deste departamento vem principalmente de serviços de consultoria.
  • 创收。
    Wǒ men xū yào zhì dìng gèng hǎo de chuàng shōu jì huà.
    Precisamos formular um plano melhor para a receita gerada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

创chuàngcriar
收shōurenda

创 significa criar e 收 significa renda; juntos se referem à renda gerada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.