创痕 (chuāng hén) — cicatriz (física ou emocional)

Definição

Palavra literária para cicatriz, usada tanto para feridas físicas quanto para feridas emocionais ou psicológicas figuradas (ex.: de guerra, trauma). Mais formal e escrito que o cotidiano 伤疤.

substantivo
cicatriz (física ou emocional)
Classificador · 道

Exemplos

  • 创痕。
    Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
    As cicatrizes deixadas pela guerra ainda são claramente visíveis hoje.
  • 创痕，。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Há uma cicatriz no rosto dele de uma queda quando era criança.
  • 创痕。
    Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
    O tempo pode curar as cicatrizes do coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

创chuàngferida
痕hénmarca

创痕 é uma 痕 deixada por um 创, ou seja, uma cicatriz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.