TongTong
Entrar

创造 (chuàng zào) — criar, produzir; estabelecer (um recorde)

Definição

创造 significa criar ou trazer algo novo à existência — mais amplo e neutro que 创作 (criação artística/literária) e 创新 (inovação de métodos). Contrasta com 造成, que foca em causar consequências em vez de fazer coisas novas.

verbo
criarproduzirestabelecer (um recorde)

Exemplos

  • 创造。
    Tā chuàng zào le yì fú měi lì de huà.
    Ele criou uma bela pintura.
  • 创造。
    Zhè ge tuán duì chuàng zào le xīn de chǎn pǐn.
    Esta equipe criou um novo produto.
  • 创造。
    Tā chuàng zào le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Ele estabeleceu um recorde mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

创chuàngcriar
造zàofazer

Tanto 创 quanto 造 significam fazer ou criar; juntos reforçam a ideia de trazer algo novo à existência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.