利好 (lì hǎo) — (adjetivo, finanças) favorável, positivo (de notícias, dados, etc.)

Definição

Um termo financeiro que significa 'favorável / otimista' (notícias, dados, políticas que empurram os preços para cima). Usado apenas para fatores que movem o mercado, não para pessoas ou aparência.

adjetivo
(adjetivo, finanças) favorávelpositivo (de notícias, dados, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 利好。
    Zhè tiáo lì hǎo xiāo xi ràng gǔ jià shàng zhǎng le.
    Esta notícia favorável fez o preço das ações subir.
  • 利好。
    Shì chǎng fēn xī rén shì rèn wéi zhè xiē yīn sù shì lì hǎo de.
    Analistas de mercado acreditam que esses fatores são favoráveis.
  • 利好。
    Tóu zī zhě qī dài gèng duō de lì hǎo zhèng cè.
    Os investidores estão ansiosos por mais políticas favoráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

利lìbenéfico
好hǎofavorável

利 traz a ideia de benefício e 好 traz a ideia de algo bom; portanto, 利好 descreve notícias favoráveis do mercado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.