别 (bié) — (verbo) separar-se de, despedir-se; (verbo) prender, fixar com alfinete; (verbo) distinguir, diferenciar
Definição
别 (bié) como verbo cobre três sentidos: 'separar-se de', 'prender/afixar' e 'distinguir'. O sentido de 'distinguir' se sobrepõe a 区别 e 区分 — 区别 é o par substantivo/verbo cotidiano, enquanto 别 é a forma verbal de um único caractere usada em expressões fixas como 辨别.
verbo
separar-se dedespedir-seprenderfixar com alfinetedistinguirdiferenciar
Exemplos
- ，。Tā hé péng you gào bié le, qù le bié de chéng shì.Ele se despediu do amigo e foi para outra cidade.
- 别。Tā zài yī fu shàng bié le yì duǒ huā.Ela prendeu uma flor na roupa.
- ？Nǐ néng biàn bié chū zhè liǎng gè shǒu jī de bù tóng ma?Você consegue distinguir as diferenças entre esses dois celulares?
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.
- 冎冎guǎosso
- 刂刀dāofaca
A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.