到头 (dào tóu) — chegar ao fim, terminar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

到头 significa que um processo finalmente chega ao fim, muitas vezes com um senso de finalidade ou esgotamento. Geralmente é usado como complemento após um verbo (por exemplo, 坚持到头, 走到头) em vez de como predicado independente.

verbo

chegar ao fimterminar

Exemplos

到头。
Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
Esta estrada chegou ao fim.
。
Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
Ele tem medo de não conseguir aguentar até o fim.
到头。
Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
Não espere até que as coisas cheguem ao fim para se arrepender.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar

到 significa alcançar, e 头 quer dizer fim; o sentido é chegar ao fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.