到家 (dào jiā) — chegar em casa; (figurado) atingir um nível muito alto; ser perfeito ou consumado (de habilidade, artesanato)

Definição

到家 significa literalmente 'chegar em casa', mas em uso figurado elogia uma habilidade por atingir o nível mais alto possível — 'perfeito, consumado' (ex.: 功夫到家).

verbo
chegar em casa(figurado) atingir um nível muito altoser perfeito ou consumado (de habilidade, artesanato)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 到家。
    Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Quando cheguei em casa, já estava escuro.
  • 。
    Wǒ men dào le jiā zài liáo.
    Conversamos depois de chegarmos em casa.
  • 到家。
    Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.
    O kung fu dele atingiu a perfeição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàochegar
家jiācasa

到 significa chegar e 家 quer dizer casa; juntos significam chegar em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Rotina DiáriaCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.