到底 (dào dǐ) — (advérbio, usado em perguntas para ênfase) afinal; exatamente; (advérbio) finalmente; no fim

Definição

到底 tem dois usos: em perguntas significa 'afinal / exatamente' para ênfase, mais forte que 究竟; em afirmações significa 'no fim / finalmente', semelhante a 终于. Use 到底 em perguntas, 终于 em afirmações.

advérbio
(advérbio, usado em perguntas para ênfase) afinalexatamentefinalmenteno fim

Exemplos

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    Qual lugar você realmente quer ir?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    Depois de muito esforço, ele finalmente conseguiu.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Embora tenha sido difícil, completamos a tarefa no fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar
底dǐfundo

到 significa alcançar e 底 quer dizer fundo; alcançar o fundo dá a sensação de finalmente ou afinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.