到手 (dào shǒu) — conseguir obter, obter (algo)

Definição

到手 (dào shǒu) enfatiza que algo finalmente chegou à posse de alguém — 'chegar/pegar na mão' — muitas vezes após esforço. Como verbo resultativo, 手 (a mão) é o ponto final alcançado, não um objeto.

verbo
conseguir obterobter (algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Ele se esforçou muito para conseguir aquela posição.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Essa quantia de dinheiro não é fácil de conseguir.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    O contrato já está em mãos; vamos começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar
手shǒumão

到 significa alcançar e 手 significa mão; juntos significam chegar às suas mãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.