制定 (zhì dìng) — redigir, formular (planos, políticas, regras, etc.)

Definição

制定 é usado para elaborar ativamente planos, políticas ou regras — enfatiza o processo de redação. 规定 é a regra resultante em si ou uma prescrição mais autoritária, enquanto 制订 é um sinônimo próximo que também significa 'redigir', mas menos comum.

verbo
redigirformular (planos, políticas, regras, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    A escola redigiu novas regras.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Eles estão formulando um plano.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    O país promulgou novas leis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìelaborar
定dìngestabelecer

制定 quer dizer elaborar e estabelecer um plano, de 制 (elaborar) e 定 (estabelecer).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.