制衣厂 (zhì yī chǎng) — fábrica de roupas, fábrica de vestuário

Definição

substantivo

fábrica de roupasfábrica de vestuário

Classificador · 家

制衣厂。
Zhè jiā zhì yī chǎng měi nián shēng chǎn shí wàn jiàn yī fu.
Esta fábrica de roupas produz 100.000 peças de vestuário por ano.
制衣厂。
Tā zài zhì yī chǎng gōng zuò le wǔ nián.
Ele trabalhou na fábrica de roupas por cinco anos.
制衣厂。
zhì yī chǎng De gōng rén zhèng zài gǎn zhì yì pī dìng dān.
Os trabalhadores da fábrica de roupas estão correndo para completar um lote de pedidos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

制衣fabricar roupas

动宾Verbo + objeto

'制衣' significa fazer roupas e '厂' é fábrica; juntos nomeiam uma fábrica de confecção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

敞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.