TongTong
Entrar

制造 (zhì zào) — fabricar, produzir (bens concretos); criar, causar (abstrato, ex.: problemas, oportunidades)

Definição

制造 é um verbo amplo que cobre tanto a produção em escala industrial quanto a criação de situações abstratas (problemas, oportunidades). 制作 é mais leve, para artesanato/mídia; 生产 é mais formal e usado para produção industrial em grande escala.

verbo
fabricarproduzir (bens concretos)criarcausar (abstrato, ex.: problemas, oportunidades)

Exemplos

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Esta fábrica é especializada em fabricar carros.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    A China fabrica muitos produtos eletrônicos todos os anos.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    Não crie problemas desnecessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìfazer
造zàofazer

Tanto 制 quanto 造 significam fazer; juntos, enfatizam a produção de bens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Indústria & Manufatura2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.