剜 (wān) — escavar, extrair (com uma ferramenta afiada)

Definição

Verbo literário que significa escavar ou retirar carne/material semelhante a carne (um ferimento, o coração) com uma ferramenta afiada. Forte e vívido, usado em chinês escrito — raro na fala cotidiana.

verbo
escavarextrair (com uma ferramenta afiada)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剜。
    Tā yòng dāo bà píng guǒ shàng de huài diǎn wān diào le.
    Ele usou uma faca para escavar a parte estragada da maçã.
  • 剜。
    Yī shēng xiǎo xīn dì wān diào le shāng kǒu lǐ de suì bō li.
    O médico cuidadosamente retirou os cacos de vidro do ferimento.
  • 剜。
    Zhè zhǒng tòng kǔ jiù xiàng wān xīn yí yàng.
    Esse tipo de dor é como ter o coração arrancado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
宛
宛wǎn剜wān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 宛 dá o som, e a parte direita 刂, uma faca, indica o ato de cortar.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.