勾搭 (gōu da) — aliar-se a, conluiar-se com (geralmente com conotações negativas); seduzir, envolver-se (em um relacionamento ilícito)

Definição

勾搭 significa se juntar (geralmente para negócios suspeitos) ou seduzir alguém ilicitamente. Sempre carrega um tom negativo e desaprovador — não use para cooperação neutra.

verbo
aliar-se aconluiar-se com (geralmente com conotações negativas)seduzirenvolver-se (em um relacionamento ilícito)

Exemplos

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Para ganhar dinheiro, ele se juntou a comerciantes ilegais.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    Não seduza pessoas casadas; isso vai trazer problemas.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele foi preso pela polícia por conspirar com membros de gangues.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōuprender
搭dāunir

勾 significa ‘prender’ ou ‘entrelaçar’ e 搭 significa ‘unir’; juntos sugerem se envolver ou conspirar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.