勾结 (gōu jié) — conspirar com, tramar com (em sentido negativo)

Definição

勾结 (gōujié) significa 'conluiar' — sempre negativo, para cooperação secreta em atos ilícitos, ao contrário de 联手 ou 协同 ('trabalhar juntos'), que são neutros.

verbo
conspirar comtramar com (em sentido negativo)

Exemplos

  • 勾结，。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Aquele funcionário foi demitido por conluiar com empresários.
  • 勾结，。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Eles conluiaram juntos na tentativa de sabotar a eleição.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    A polícia descobriu que esses dois grupos estavam secretamente conluiando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōugancho
结jiélaço

勾 (gancho) e 结 (laço) representam ações paralelas, sugerindo que as pessoas se unem em segredo por meio de gancho e laço.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.