匹敌 (pǐ dí) — ser páreo para, ser igual a (em força, habilida…

Definição

Verbo formal/literário que significa 'ser páreo para' em força ou habilidade — usado na escrita (ex.: 无人能匹敌, 难以匹敌) em vez da fala cotidiana.

verbo

ser páreo paraser igual a (em força, habilidade, etc.)

匹敌。
Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
Sua força não tem rival.
匹敌。
Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
Os produtos dessas duas empresas são difíceis de igualar.
匹敌。
Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
A habilidade dela quase não tem rival na sala de aula.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

匹pǐigualar

匹, igualar, e 敌, rival, juntos significam ser igual a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

乙

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 匹 costuma ser explicada como 石 (pedra) com 乙 indicando o som, mas sua imagem original é incerta.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūtocar; bater

Parte de som声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Aparece em