区分 (qū fēn) — diferenciar; distinguir; fazer uma distinção

Definição

区分 significa distinguir ou separar (ex.: fatos vs opiniões, certo vs errado). Mais próximo de 辨别/分辨 (discernimento cuidadoso) do que de 划分 (dividir em partes).

verbo
diferenciardistinguirfazer uma distinção

Exemplos

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    Na pesquisa acadêmica, precisamos diferenciar fatos de opiniões.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    Você consegue distinguir as vozes dessas duas pessoas?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    O professor nos ensinou como distinguir o certo do errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

区qūseparar
分fēndividir

区 quer dizer separar e 分 quer dizer dividir; juntos expressam a ideia de distinguir coisas agrupando-as.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.